Elamur Translateправедні — Ukrainian to French
How Ukrainian праведні is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: праведні (33). By style: biblical 33.
justes
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: justes, justice.
Праведні будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29І пійдуть сї на вічні муки, а праведні на життє вічне.
Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:1О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:19
droits
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:8Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:10Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:21
iniquité
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Коли я скажу праведнику, що він зостанеться живим, а він понадїється на свою праведність та й допуститься неправедностї, то йому не згадаються всї праведні вчинки його, й мусить він умерти за беззаконність свою, що її вчинив.
Lorsque je dis au juste qu’il vivra, s’il se confie dans sa justice et commet l’iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:13Коли ж би праведник одступив од своєї праведностї і жив неправедно, та коїв усї ті гидоти, що беззаконник творить, то — чи ж йому жити? Нї, не спогадаються йому всї його праведні вчинки, що він чинив, а за беззаконство своє, що його творить, і за гріхи свої, якими грішить, мусить він умерти.
Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14Да торжествують праведні в славі, радуються на ложах своїх!
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu’ils poussent des cris de joie sur leur couche!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:5Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.
Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%96/