правду — Ukrainian to French

How Ukrainian правду is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: правду (152). By style: everyday 49 · biblical 103.

vérité

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 30).

• Скажи мені правду.

  Dis-moi la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #541532 #739093

• А що я правду глаголю, не віруєте менї.

  Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:45

• Скажіть йому правду.

  Dites-lui la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #6290318 #6290320

• Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

  Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7

• Скажіть мені правду.

  Dites-moi la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · #135251 #583993

justice

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47).

• за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;

  la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:10

• Блаженні, кого гонять за правду, бо їх царство небесне.

  Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:10

• З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

  La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30

• Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.

  Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:21

• І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.

  Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:6

celui

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.

  Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:27

• І той, що бачив се, засьвідкував, і правдиве сьвідченнє його; і знає він, що говорить правду, щоб ви вірували.

  Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:35

vrai

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Як би дивно це не здавалося, Том говорив правду.

  Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and tanguy14 · checked, community translation · #2407598 #13625585

• Яким би дивним це не здавалося, Том говорив правду.

  Aussi étrange que cela puisse paraître, Tom disait vrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and tanguy14 · checked, community translation · #2407598 #13625600

• Вона говорить правду.

  Elle parle vrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #15555 #6291280

dire

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Правду кажучи, я сказав неправду.

  À dire vrai, j'ai menti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1086884 #6910767

• Правду кажучи, мені було самотньо.

  À dire vrai, je me sentais seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and U2FS · checked, community translation · #799368 #3504674

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Історія схожа на правду.

  L'histoire semble vraie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and alexmarcelo · checked, community translation · #1573082 #468496

• Правду кажучи, я з вами не згоден.

  Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #135575 #502717

• І переходив Господь перед ним, і покликував: Господь! Господь! Бог, милосердний і ласкавий, нескорий на гнїв і щедрий на милость і правду,

  Et l’Éternel passa devant lui, et s’écria: L’Éternel, l’Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%83/