Elamur Translateправдою — Ukrainian to French
How Ukrainian правдою is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: правдою (38). By style: everyday 12 · biblical 26.
vérité
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.
Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;
elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:6Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.
Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:18І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:19Дух — Бог, і хто покланяєть ся Йому, духом і правдою мусить покланятись.
Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:24
justice
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.
Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:40Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.
Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:5Ненавидне царям людей безбожних дїло: бо правдою стоїть престол твердо.
Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:12Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:9
vrai
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Це виявилося правдою.
Ça se révéla vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #916266 #6081599Це виявилося правдою.
Cela se révéla vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #12403 #6081599Це виявилося правдою.
Ça s'est révélé vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1257291 #6081599То не може бути правдою.
Cela ne peut être vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #15148 #1639783То не може бути правдою.
Cela ne peut pas être vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549773 #1639783
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ця новина не може бути правдою.
Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1317379 #1579227Чи може його розповідь бути правдою?
Son histoire peut-elle être vraie ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #13984 #468782Плітка виявилася правдою.
La rumeur s'est révélée être vraie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and SUZIE · checked, community translation · #514333 #524902
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D1%8E/