Elamur Translateправда — Ukrainian to French
How Ukrainian правда is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: правда (120). By style: everyday 59 · biblical 61.
vrai
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 8).
А, так, це правда.
Ah oui, c'est vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Adelpa · checked, community translation · #7556800 #8358885А коли буде правда, і не знайдуть в дївицї ознак дївування,
Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s’est point trouvée vierge,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:20Гадаю, це правда.
Je crois que c'est vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and slist · checked, community translation · #427234 #1573947Се й правда, що я родич; але є ще ближший за мене родич.
Il est bien vrai que j’ai droit de rachat, mais il en existe un autre plus proche que moi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:12Сумно, але це правда.
C'est triste mais vrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #6837361 #7078549
vérité
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 11).
Але ж це правда!
Mais c'est la vérité !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1900905 #5719914Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.
Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17Правда у вині.
La vérité est dans le vin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · #432481 #518675і зрозумієте правду, й правда визволить вас.
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:32Це ж правда?
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7141636 #6316720
justice
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:142Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:2Безвинного в путях пильнує правда, а грішника губить безбожество.
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:6Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2
fidélité
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його вірні;
Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:28З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:86Справедливість буде в його поясом чересел, а правда — підперезом ребер у його.
La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Схоже на сніг, правда ж?
On dirait de la neige, non ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #817380 #6316574Ти правда віриш у привидів?
Crois-tu réellement aux fantômes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · #8921 #484406А те, що він розповів, - це правда?
Était-elle vraie son histoire ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sciuro · checked, community translation · #430312 #490118
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0/