права — Ukrainian to French

How Ukrainian права is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: права (33). By style: everyday 12 · biblical 21.

droite

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 11). Forms: droit, droite.

• Ти не маєш права.

  Tu n'as pas le droit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2284177 #6834127

• Лїва рука його під головою в мене, а права мене обнімає.

  Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:3

• Ви не маєте права.

  Vous n'avez pas le droit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2284176 #6834128

• Ти ж, як подаєш милостиню, то нехай лїва рука твоя не знає, що робить права:

  Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:3

• У мене болить права нога.

  J'ai mal à la jambe droite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3259155 #6827606

malheureux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.

  De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:5

• Прості люде пригнїтають одно одного, ограбують і тиснуть злиденного, а приходня придавлюють без усякого права.

  Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l’indigent, foule l’étranger contre toute justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:29

• Щоб відправляти вбогих без правого суду, й видирати права злиденним у мойму народї; щоб із удовицї, користь тягнути, й сиріт обдирати.

  Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не здала на права.

  J'ai raté le permis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BabyAzerty · checked, community translation · #5270581 #6292445

• У Тома є права.

  Tom a un permis de conduire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and narnar · checked, community translation · #5643949 #6326488

• Всі люди мають рівні права.

  Tous les hommes ont des droits égaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4868344 #468741

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0/