поїхав — Ukrainian to French

How Ukrainian поїхав is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поїхав (47). By style: everyday 38 · biblical 9.

allé

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Я поїхав до Нагасакі.

  Je suis allé à Nagasaki.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181472 #6174668

• Він поїхав до Швейцарії.

  Il est allé en Suisse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and JnRouvignac · checked, community translation · #432255 #337668

• Він поїхав на велосипеді.

  Il y est allé en vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3642210 #414792

• Він вчора поїхав у Токіо.

  Il est allé à Tokyo hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and JnRouvignac · checked, community translation · #433245 #668391

• Ви знаєте, куди він поїхав?

  Savez-vous où il est allé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1336052 #6485396

parti

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 1). Forms: parti, partit.

• Він поїхав на велосипеді.

  Il est parti en vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3642211 #414792

• І поїхав і знайшов трупа його розпростертого на дорозї, осел же й лев стояли коло його. Лев нї трупа не жер, нї осла не роздер.

  et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l’âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n’avait pas dévoré le cadavre et n’avait pas déchiré l’âne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:28

• Том поїхав до Австралії.

  Tom est parti pour l'Australie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and narnar · checked, community translation · #5643890 #6476823

• Джим учорм поїхав з Парижу.

  Jim est parti de Paris hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #339582 #8775204

• Мій батько поїхав до США.

  Mon père est parti en Amérique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #463514 #1612834

jizreel

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Коли почув Ахаб, що Набот убитий, то й встав він та й поїхав у виноградник Набота Езреелїя, щоб його посїсти.

  Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d’en prendre possession.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:16

• І сїв Егуй на коня та й поїхав у Езреель, де лежав Йорам, і куди прийшов був Охозія, царь Юдейський, щоб одвідати Йорама.

  Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:16

• Тимчасом потемнїло небо від хмари й вітру та й линув страшенний ливень. Ахаб же сїв та й поїхав у Езреель.

  En peu d’instants, le ciel s’obscurcit par les nuages, le vent s’établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:45

boston

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона з Томом.

  Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4080853 #6883041

• Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері.

  Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5912576 #6740279

char

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Запріг Йосиф колесницю свою, і поїхав назустріч Ізраїлеві, панотцеві свойму в Госен, і побачив його, і впав йому на шию, і плакався плачем великим.

  Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:29

• І поїхав ізвідти, й стрітив Йонадаба Рихабенка, що йшов зустріч його, й сказав йому: Чи твоє серце так до мене прихильне, як моє серце до твого серця? І відказав Йонадаб: Так. І каже Егуй: Коли так, дай руку. І подав той руку свою, й посадив він його до себе на колесницю,

  Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton cœur est-il sincère, comme mon cœur l’est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l’est. S’il l’est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:15

étranger

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.

  Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #416899 #1647049

• Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.

  Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1360641 #1647049

jéhu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І поїхав їздець зустріч, та й каже: Так повелїв царь сказати: Чи ви з мирним задумом? Егуй же відказав: Що тобі до миру? Зверни та й їдь за мною. І звістив вартовик та й сказав: Посланець доїхав до них, та не вертається.

  Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t’importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu’à eux, et il ne revient pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:18

paris

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Джим учорм поїхав з Парижу.

  Jim a quitté Paris hier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gall · checked, community translation · #426622 #8775204

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.

  Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #823537 #492498

• Я поїхав з Африки назавжди.

  J'ai laissé l'Afrique pour toujours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mervert1 · checked, community translation · #3542472 #507880

• Я поїхав до аеропорту на таксі.

  Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #572122 #6475031

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%97%D1%85%D0%B0%D0%B2/