Elamur Translateпочав — Ukrainian to French
How Ukrainian почав is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: почав (134). By style: everyday 19 · biblical 115.
commencé
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 31). Forms: commencé, commença.
Вiн уже почав.
Il a déjà commencé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1679429 #8253913І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.
Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20Вiн вже почав.
Il a déjà commencé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1679429 #1679905Що сей чоловік почав будувати, та й не спроміг ся скінчити.
en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:30Том вже почав.
Tom a déjà commencé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1692829 #6065483
mit
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 24).
Раптом почав падати дощ.
Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1213101 #509860І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.
Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:8Ісус же, озвавшись до них, почав глаголати: Остерегайтесь, щоб хто вас не звів.
Jésus se mit alors à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:5Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.
Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:24
alors
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І почав народ того краю здержувати руки народу Юдейського та перепиняти його в будуваннї;
Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l’intimidèrent pour l’empêcher de bâtir,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:4Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.
Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:17Тодї почав Соломон приносити всепалення Господеві на жертівнику Господньому, що його построїв перед притвором,
Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:12
année
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
У двайцятому годї царювання Еробоамового над Ізраїлем почав царювати Аса над Юдеями.
La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9У вісїмнайцятому роцї царювання Еробоамового Набатенкового почав царювати над Юдеями Абія.
La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:1Саллум Ябисенко почав царювати в трийцять девятому роцї Азарії, царя Юдейського, й царював один місяць у Самариї.
Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:13
prit
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
І почав Йов говорити:
Il prit la parole et dit:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:2І взяв Ізраїль всї городи сї, і почав жити у всїх Аморійських городах, в Гесбонї та й у всїх приналежних містах.
Israël prit toutes les villes, et s’établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:25
dire
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.
Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він почав новий бізнес.
Il a démarré un nouveau business.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and nimfeo · checked, community translation · #132667 #11608224тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette œuvre de bienfaisance, comme il l’avait commencée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:6І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; почав битись із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B0%D0%B2/