потрібно — Ukrainian to French

How Ukrainian потрібно is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: потрібно (141). By style: everyday 138 · biblical 3.

besoin

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 69).

• Мені потрібно це все.

  J'ai besoin du tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4869136 #5842958

• Що ще тобі потрібно?

  De quoi as-tu besoin de plus ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908735 #6737018

• Тому потрібно прийняти ванну.

  Tom a besoin d'un bain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5493374 #6445650

• Тобі потрібно випити вина?

  As-tu besoin de boire du vin ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1122945 #5763237

• Тобі не потрібно вставати.

  Tu n'as pas besoin de te lever.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1462181 #6460281

dois

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Мені потрібно купити молока.

  Je dois acheter du lait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #991750 #6911516

• Мені потрібно зателефонувати Тому.

  Je dois appeler Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3977312 #6789349

• Тобі потрібно бути обережнішою.

  Tu dois faire plus attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and IchiEn · checked, community translation · #1926407 #6485033

• Мені потрібно подихати свіжим повітрям.

  Je dois prendre l'air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6567769 #6886511

• Мені потрібно терміново поговорити з Томом.

  Je dois parler à Tom d'urgence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6908054 #6909342

faut

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Мені потрібно побачитися з Томом.

  Il me faut voir Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3791715 #6909327

• Мені потрібно купити марки.

  Il me faut acheter des timbres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2584678 #1611349

• Мені потрібно знайти туалет.

  Il me faut trouver des toilettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2584680 #7266697

• Мені потрібно знайти їх зараз.

  Il faut que je les trouve maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · #5588567 #6475276

• Потрібно перекласти текст білоруською мовою.

  Il faut traduire le texte en biélorusse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jahor and Eldad · checked, community translation · #1290304 #1290278

boire

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Тобі потрібно кинути пити.

  Tu dois cesser de boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3645639 #6786172

• Тобі потрібно кинути пити.

  Tu dois arrêter de boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3645638 #6786172

• Тобі потрібно припинити пити.

  Tu dois cesser de boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3645639 #6786173

• Вам потрібно припинити пити.

  Vous devez vous arrêter de boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mickey86 · checked, community translation · #1172471 #6786176

autant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А ми нарубаємо дерев на Ливанї, скільки тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.

  Et nous, nous couperons des bois du Liban autant que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.

  Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Quazel · checked, community translation · #1082498 #8062890

• Мені потрібно дещо купити.

  J'ai quelques courses à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Blabla · checked, community translation · #3093480 #494929

• Мені потрібно вивчити французьку.

  Je devrais apprendre le français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5830061 #6084380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%BE/