поталу — Ukrainian to French

How Ukrainian поталу is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поталу (86). By style: everyday 1 · biblical 85.

mains

Used about 78 times in the texts (biblical ≈ 78).

• Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на поталу,

  Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos mains;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18

• І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на поталу.

  L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2

• Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на поталу.

  La fille de l’Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24

• І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.

  Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32

• І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,

  Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30

livre

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: livre, livrerai, livré, livrée.

• Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.

  Ainsi parle l’Éternel: Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3

• Оце ж ти певно оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на поталу мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб чоловіки померли мором, а молодики полягли в бою від меча.

  C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Маленький човен був відданий на поталу вітру.

  Le petit bateau était à la merci du vent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sysko · checked, community translation · #373137 #3016344

• І віддасть Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.

  Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16

• Ефраїм побитий; коріннє в нього посохло; не буде у нього плоду, а коли б і родили синів, то я подам дорогий плід їх утроби смертї на поталу.

  Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s’ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 9:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%83/