Elamur Translateпосуд — Ukrainian to French
How Ukrainian посуд is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: посуд (85). By style: everyday 18 · biblical 67.
ustensiles
Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).
І скиню і ввесь посуд служебний кровю так само покропив.
Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:21І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:26І посуд, що тобі даний до служби в домі Бога твого, постав перед Богом Ерусалимським.
Dépose devant le Dieu de Jérusalem les ustensiles qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:19І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.
Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47Позабірали й казани, лопатки, ножі, миски й увесь мідяний посуд, що його вживано при службі;
Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:14
vases
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
І внїс він присьвяти отця свого й що він самий присьвятив, в дом Божий, срібло, золото й посуд.
Il mit dans la maison de Dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:18І внїс він в храм Господень срібло, золото й посуд, що присьвятив отець його, й свої власні присьвяти.
Il mit dans la maison de l’Éternel les choses consacrées par son père et par lui-même, de l’argent, de l’or et des vases.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:15Поважні синове Сионові, дорогі, як найчистїйше золото, — вони стали, як той посуд глиняний, як виріб рук ганчарських!
Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas! Comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:2Принесли постелї, тарілки, горшки, глиняний посуд, ячменю, пшеницї, муки, пшона, бобу, сочовицї, й жарених зерен,
apportèrent des lits, des bassins, des vases de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, des pois rôtis,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:28От же, говорить Господь, надходить час, що я пришлю до його переливачів, а вони переллють його, й опорожнять посуд його й глеки його порозбивають.
C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:12
vaisselle
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
Де посуд?
Où est la vaisselle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and fleur74 · checked, community translation · #3628077 #5983028Я мию посуд.
Je fais la vaisselle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and superbolo · checked, community translation · #181749 #6148140Я мив посуд.
J'ai fait la vaisselle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Amastan · checked, community translation · #2073590 #8096192Я мив посуд.
Je faisais la vaisselle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Amastan · checked, community translation · #2073516 #8096192Ти миєш посуд.
Tu fais la vaisselle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Amastan · checked, community translation · #2073617 #5983030
argent
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:
Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:4І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із золота та й усе знаряддє в кедровому будинку було з чистого золота; нїчого не було з срібла, бо срібло за Соломонових часів вважали нї за що;
Toutes les coupes du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur. Rien n’était d’argent: on n’en faisait aucun cas du temps de Salomon.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:21
airain
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Місто же і все, що було в ньому, пустили пожаром, тільки срібло та золото та мідяний і залїзний посуд віддали в скарбівню Господнього дому.
Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s’y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l’Éternel l’argent, l’or et tous les objets d’airain et de fer.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:24
salomon
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І поробив Гирам миски й лопатки, й чаші, (і кадильницї й ввесь жертовний посуд). І доконав Гирам всю роботу, що її робив для царя Соломона в дом Божий:
Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Єдине, що ти маєш зробити, - це помити посуд.
Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Lulantis · checked, community translation · #11706 #518320Я помию посуд.
Je vais laver les plats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Cocorico · checked, community translation · #339453 #5983036Я мию посуд.
Je suis en train de laver les plats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Simon · checked, community translation · #339454 #6148140
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4/