попри — Ukrainian to French

How Ukrainian попри is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: попри (31). By style: everyday 3 · biblical 28.

limite

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до західнього, се один пай Юдї.

  Sur la limite de Ruben, de l’orient à l’occident: Juda, une tribu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7

• Попри гряницю Данову, од восточнього краю до західнього — се один пай Асирові.

  Sur la limite de Dan, de l’orient à l’occident: Aser, une tribu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2

• Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до західнього, се один пай Нефталїєві.

  Sur la limite d’Aser, de l’orient à l’occident: Nephthali, une tribu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3

• Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до західнього, се один пай Рубенові.

  Sur la limite d’Éphraïm, de l’orient à l’occident: Ruben, une tribu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6

• Попри гряницю Манассієву од восточнього боку до західнього, се один пай Ефраїмові.

  Sur la limite de Manassé, de l’orient à l’occident: Éphraïm, une tribu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:5

près

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.

  Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:11

• Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

  J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:30

• І зробиться Едом острахом; хто попри його буде переходити, зʼуміється і буде посвистувати, споглядаючи на рани його.

  Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:17

• І храму сього величезного кожний переходячий попри його жахати меться й казати: Завіщо заподїяв Господь таке сїй землї й сьому храмові?

  Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement, et dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:21

• І всякий, хто переходити ме попри храм сей величезний, страхати меться й буде посвистувати, й питати ме: За що Господь заподїяв таке сїй землї й сьому храмові?

  Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:8

côté

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• А полуденнїй бік від Тамару до вод переріку коло Кадесу, й попри потік до великого моря; се полуденнїй бік на полуднї.

  Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:19

• Узбічніх сьвітлиць було трийцять і три, сьвітлиця попри сьвітлицю. Вони входять у мур, що кругом в храму на сьвітлицї, так що вони повязані з ним, а таки до стїни самого храму не приторкаються.

  Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:6

occident

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А попри гряницю Юдину, од восточнього краю до західнього, се сьвятий пай, завширшки двайцять і пять тисяч тичин, а завдовжки на рівнї з иншими паями, од восточнього краю до західнього; серед його буде сьвятиня.

  Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident; et le sanctuaire sera au milieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я її люблю попри її недоліки.

  Je l'aime malgré ses défauts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Whidou · checked, community translation · #4550863 #513344

• Я розлучуся з тобою, попри все твоє багатство.

  Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and sacredceltic · checked, community translation · #4363332 #6296894

• Я його люблю попри його недоліки.

  Je l'aime malgré ses défauts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Whidou · checked, community translation · #4550863 #513345

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8/