поміч — Ukrainian to French

How Ukrainian поміч is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поміч (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

secours

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже!

  J’espère en ton secours, ô Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:18

• Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

  Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2

• Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

  Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:9

• Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.

  Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:20

• Боже, будь не далеко від мене, поспіши менї на поміч!

  O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:12

aide

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Я молився богу про поміч.

  J'ai prié pour l'aide de Dieu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Micsmithel · checked, community translation · #7001375 #7002670

• Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.

  Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173

• Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.

  Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:12

• Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟

  C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:6

• І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому.

  L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.

  Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16

• А імя другому Єлиезер, Бог бо панотця мого поміч моя, вирятував мене спід меча Фараонового.

  l’autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:4

• Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?

  Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%87/