померли — Ukrainian to French

How Ukrainian померли is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: померли (23). By style: everyday 3 · biblical 20.

morts

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Вони вже померли.

  Ils sont déjà morts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Talwit · checked, community translation · #7428967 #7429805

• Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?

  Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:2

• Обидва брати померли.

  Les deux frères sont morts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and sak_sm · checked, community translation · #12099 #2423564

• Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

  David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5

moururent

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9).

• Тисячі жертв цієї хвороби померли.

  Des milliers de victimes moururent de cette maladie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #530450 #494645

• Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.

  Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:19

• І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.

  Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:61

• І вийшло сперед Господа поломя та й пожерло їх, і померли вони перед Господом.

  Alors le feu sortit de devant l’Éternel, et les consuma: ils moururent devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:2

• І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

  L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:1

aaron

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• А от що чинити мете з ними, щоб жили та не померли, як приступлять до пресьвятого: Арон і сини його мусять увійти і поставити кожного з них до його служби і до тягару його;

  Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:19

• І надївати муть їх Арон і синове його, як увіходити муть у громадянський намет, або як наближувати муться до жертівника, служачи в сьвятинї, щоб не провинили та й не померли: Віковічня установа про його й про насїннє його.

  Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d’assignation, ou quand ils s’approcheront de l’autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C’est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Оце ж ти певно оддаси синів їх на голоднечу й самих їх подаси на поталу мечу, — щоб їх жени були бездїтницями та вдовицями, щоб чоловіки померли мором, а молодики полягли в бою від меча.

  C’est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée dans le combat!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8/