Elamur Translateполя — Ukrainian to French
How Ukrainian поля is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поля (68). By style: everyday 1 · biblical 67.
champs
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 57). Forms: champ, champs.
Хлібороби засівають поля.
Les agriculteurs sèment les champs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #237158 #629379Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:29Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:11Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:16Засївають поля, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Тим же то в тебе не буде нїкого, хто б при замінї (поля) кидав жереб в громадї перед Господом.
C’est pourquoi tu n’auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l’assemblée de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:5Да возрадуються поля і все, що росте на них! Тодї звеселиться перед Господом всяка лїсна деревина.
Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:12Спочила ж на менї рука Господня, й вивів мене Господь в дусї та й зʼупинив мене посеред поля, і було там повно кістяків.
La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d’une vallée remplie d’ossements.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F/