покликав — Ukrainian to French

How Ukrainian покликав is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покликав (85). By style: biblical 85.

appela

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53). Forms: appela, appeler, appelé.

• І покликав Господь Мойсея й рече до його з соборного намету:

  L’Éternel appela Moïse; de la tente d’assignation, il lui parla et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:1

• Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на поле, де були стада.

  Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4

• Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!

  S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis: Me voici!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:7

• Покликав тодї Йозуа Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння Манассіїного,

  Alors Josué appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:1

• І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.

  Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent auprès de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:13

fit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І покликав Саул свій люд, і перелїчив його в Телаїмі двістї тисяч піших і сто тисяч з поколїння Юдиного.

  Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:4

moïse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.

  Moïse dit aux enfants d’Israël: Sachez que l’Éternel a choisi Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:30

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.

  Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8

• Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.

  Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:7

• Посходня пісня. До Господа покликав я в тїснотї моїй, і він вислухав мене.

  Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B2/