покликавши — Ukrainian to French

How Ukrainian покликавши is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покликавши (21). By style: biblical 21.

appela

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: appela, appelé.

• І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

  Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:26

• І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

  Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:2

• І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:

  Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:14

• І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?

  Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:23

• Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

  Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:41

venir

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

  Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:5

• Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

  Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:44

ayant

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І, покликавши їх, заповіли їм зовсїм не говорити анї навчати в імя Ісусове.

  Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• котрий був у старости Сергія Павла, чоловіка розумного. Сей, покликавши Варнаву та Савла, бажав слухати слово Боже.

  qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8/