Elamur Translateпоклав — Ukrainian to French
How Ukrainian поклав is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: поклав (29). By style: everyday 20 · biblical 9.
mis
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).
Куди ти поклав викрутку?
Où as-tu mis le tournevis ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5931588 #5875983І повернувсь я та й спустивсь із гори. І поклав таблицї в скриню, що зробив; і лежать вони там, як заповідав менї Господь.
Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l’arche que j’avais faite, et elles restèrent là, comme l’Éternel me l’avait ordonné.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:5Вчора я поклав мед у чай.
Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Aiji · checked, community translation · #5371980 #6399524І встав я вночі, і кілька чоловік зо мною, і нїкому не сказав, що поклав Бог мій менї на серце зробити для Ерусалиму; животини ж не було при менї нїякої, окрім тієї, що на їй я їхав.
Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 2:12Я не пам'ятаю, куди поклав ключ.
Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1919277 #6790767
mit
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 4).
Том поклав усе до коробки.
Tom mit tout dans une boite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #3098592 #8168165І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові.
Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:19Він поклав руки собі у кишені.
Il mit ses mains dans les poches.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #490097 #651746І зробив ланцюжки, як у сьвятинї, і поклав на верх стовпів, і виробив сто гранатових яблок і почепляв на ланцюжках.
Il fit des chaînettes comme celles qui étaient dans le sanctuaire, et les plaça sur le sommet des colonnes, et il fit cent grenades qu’il mit dans les chaînettes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:16Він поклав руки собі у кишені.
Il mit les mains dans ses poches.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #490100 #651746
posa
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).
Він поклав книгу на стіл.
Il posa le livre sur la table.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Aiji · checked, community translation · #131196 #1797347І коли побачив Його, впав я до ніг Його як мертвий; і поклав Він праву свою руку на мене, глаголючи менї: Не бій ся, я Первий і Останнїй, і живий;
Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sur moi sa main droite, en disant: Ne crains point! Je suis le premier et le dernier,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:17Він поклав книжку на стіл.
Il posa le livre sur la table.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #131196 #6316902Він поклав голову на подушку.
Il posa la tête sur l'oreiller.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #133393 #473961Том поклав ложку і взяв виделку.
Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and olivier · checked, community translation · #4198235 #5812302
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він поклав книжку на полку.
Il plaça le livre sur l'étagère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1397196 #6799834Він ніжно поклав руку на її плече.
Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373615 #337535Щойно я поклав слухавку, як телефон знову задзвонив.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and qdii · checked, community translation · #433355 #517209
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B2/