поки — Ukrainian to French

How Ukrainian поки is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поки (125). By style: everyday 31 · biblical 94.

jusqu

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 33).

• Я буду тут, поки не повернешся.

  Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · #9067 #6799837

• тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.

  seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que je vienne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25

• Я зачекаю тут, поки він не прийде.

  J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and adjusting · checked, community translation · #495409 #491796

• аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

  jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• Почекай тут, поки він повернеться.

  Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #483319 #490186

pendant

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 14).

• Поки я їм, я навчаюся.

  Pendant que je mange, j'étudie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · #13888140 #13888153

• Була ж війна між Асою й Баасою, царем Ізрайлевим, поки віку їх.

  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:32

• Я заспіваю, поки він відпочиває.

  Je chanterai pendant qu'il se repose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and sacredceltic · checked, community translation · #1371127 #7714222

• Та була війна між Асою й Баасою, царем Ізраїлським, поки й віку їх.

  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:16

• Я заспіваю, поки він відпочиває.

  Je vais chanter pendant qu'il se repose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Micsmithel · checked, community translation · #7052087 #7714222

avant

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

• Поки я не подзвонив, він не прийшов.

  Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and zmoo · checked, community translation · #373608 #337427

• Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.

  Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18

• Не чіпай лиха, поки лежить тихо.

  N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1612529 #1609667

• І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.

  Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. Parle! Dit Laban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:33

• Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.

  Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #546391 #725698

tant

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

• Поки живеш, треба сподіватися.

  Espère, tant que tu vis !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #4601873 #626013

• (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.)

  Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6

• Що ти хочеш побачити, поки ти тут?

  Que veux-tu voir tant que tu y es ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2222143 #5815415

• Буду хвалити Господа, поки життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, поки мене стане.

  Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:2

• Що ти хочеш побачити, поки ти тут?

  Que veux-tu voir tant que tu es là ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2222142 #5815415

vie

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.

  Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33

• Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;

  Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20

• І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, поки й жив на світї.

  Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:29

• Того дня звеличив Господь Йозея в очу всього Ізраїля, і вони держали його тепер високо, так як Мойсея, поки було віку його.

  En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:14

ici

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

  Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:27

• Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.

  Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:28

• Самуїл же взяв величезного каменя та й поставив його між Массифою і Сеном, і назвав його Авен-Езер, та й промовив: Ось поки Господь дав нам підмогу!

  Samuel prit une pierre, qu’il plaça entre Mitspa et Schen, et il l’appela du nom d’Ében-Ézer, en disant: Jusqu’ici l’Éternel nous a secourus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.

  Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pozhyradlo and sacredceltic · checked, community translation · #1223627 #579617

• Поки вона прийде, то вже буде майже ніч.

  Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #133626 #666601

• Почекаймо, поки скінчиться дощ.

  Attendons que la pluie s'apaise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · #1906911 #6694931

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8/