поговорити — Ukrainian to French

How Ukrainian поговорити is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поговорити (54). By style: everyday 49 · biblical 5.

parler

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 2). Forms: parler, parlions.

• Я мушу з ним поговорити.

  Je dois lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1941755 #5843796

• Тим же скликав я вас, щоб побачити вас та поговорити, бо за надїю Ізраїлеву залїзом сим оковано мене.

  Voilà pourquoi j’ai demandé à vous voir et à vous parler; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:20

• Я хочу поговорити з нею.

  Je veux lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1328990 #6539165

• Як же вернувсь Абенир у Геброн, одвів його Йоаб на бік у середину воріт, нїби на те, щоб із ним тайно поговорити, й тут кольнув його в живіт. І вмер Абенир за кров Асаїла, брата Йоабового.

  Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:27

• Я мушу з ним поговорити.

  Il me faut lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1941753 #5843796

nécessaire

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ми маємо поговорити.

  Il est nécessaire que nous parlions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1525779 #6871677

• Нам потрібно поговорити.

  Il est nécessaire que nous parlions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1525779 #6871679

dois

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами поговорити.

  Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #376115 #6136843

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я хочу поговорити з твоїм дядьком.

  Je souhaite discuter avec ton oncle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pingpang · checked, community translation · #3050753 #1589472

• Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.

  Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:7

• І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.

  Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8/