Elamur Translateповинні — Ukrainian to French
How Ukrainian повинні is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: повинні (51). By style: everyday 37 · biblical 14.
devons
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 2).
Ми повинні її попередити.
Nous devons l'avertir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1806827 #3729527Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11Ми повинні допомогти Тому.
Nous devons aider Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4479367 #6784456У сьому пізнали ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти.
Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:16Ми повинні бути обережними.
Nous devons être prudents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1791510 #4102902
doivent
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).
Всі люди повинні померти.
Tous les hommes doivent mourir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #500907 #5718426Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.
Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:27Водії повинні користуватися ременем безпеки.
Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · #9880 #5741877Коли ж уся громада Ізраїля согрішить ненарочно, і втаєна буде справа від очей збору, а переступлять котру з усїх заповідей, зробивши, чого не повинні робити, і провинять,
Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:13Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту.
Londres est une ville tellement grande que les visiteurs doivent utiliser le bus ou le métro lorsqu'ils veulent se rendre d'un endroit à un autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #946009 #5151086
faut
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Ми повинні прийняти рішення.
Il nous faut décider.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4777523 #5760868Ми повинні бути обережними.
Il nous faut être prudents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1793110 #4102902Ми повинні її попередити.
Il faut que nous l'avertissions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1806828 #3729527Ми повинні бути обережними.
Il nous faut être prudentes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1793111 #4102902Ми повинні очікувати найгіршого.
Il faut s'attendre au pire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4304 #6671453
devrions
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ми повинні сісти.
Nous devrions nous asseoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6590873 #6742480Ми не повинні втрачати надію.
Nous ne devrions pas perdre espoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5326520 #6062770Ми повинні робити це частіше.
Nous devrions le faire plus souvent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1763237 #5783078Думаю, ми повинні повідомити батьків Тома.
Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · #2432961 #5917593Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sonrbfaq and GB3 · checked, community translation · #6859630 #6859628
devez
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Ви повинні кинути палити.
Vous devez cesser de fumer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and sacredceltic · checked, community translation · #468813 #1919398Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:14Ви повинні це зробити негайно.
Vous devez le faire immédiatement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #470184 #507613Ви не повинні бути незайманою, чи не так?
Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1301817 #1637927
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Брати не повинні сваритися.
Des frères ne devraient pas se quereller.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #8895 #495311Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1540090 #473292У такому випадку що ми повинні зробити?
Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and suika · checked, community translation · #353812 #635486
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%96/