повинен — Ukrainian to French

How Ukrainian повинен is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повинен (86). By style: everyday 69 · biblical 17.

dois

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1).

• Я повинен це побачити.

  Je dois le voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2753143 #6894506

• І ось, як говорить Господь, вибавитель твій, Сьвятий Ізрайлїв: Я, Господь, Бог твій, що тебе на добро наставляє, та веде тебе по тій дорозї, якою ти ходити повинен.

  Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël: Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:17

• Я повинен знати чому.

  Je dois savoir pourquoi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402460 #6866645

• Я повинен щось зробити.

  Je dois faire quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · #9700 #6828563

• Ти повинен бути обережний.

  Tu dois être prudent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1791497 #6475002

doit

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 4).

• Том повинен іти додому.

  Tom doit rentrer à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5466675 #6783156

• Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.

  Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6

• Хтось повинен щось зробити.

  Quelqu'un doit faire quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #11179243 #5743780

• Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому повинен умерти, бо Він себе Сином Божим зробив.

  Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:7

• Він повинен старанно навчатися.

  Il doit étudier avec application.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4711270 #516914

faut

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Я повинен щось зробити.

  Il me faut faire quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5549427 #6828563

• Ти повинен тримати себе в руках.

  Il te faut te contrôler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1991252 #1633378

• Я повинен купити продукти.

  Il faut que j'achète des provisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #881803 #1600264

• Я не повинен йти просто зараз.

  Il ne me faut pas y aller tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2502780 #5731485

• Я повинен завершити роботу до четвертої години.

  Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and phil77 · checked, community translation · #939970 #471959

faire

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

• Я не знаю, що я повинен робити.

  Je ne sais pas quoi faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and mamat · checked, community translation · #453840 #13022069

• Коли ж хто з простого люду согрішить ненарочно та й переступить одну з заповідей Господнїх, вдїявши чого не повинен чинити, та й провинить,

  Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:27

• Том не повинен довіряти Мері.

  Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · #2865921 #5825396

• Щоб кровоместник, запалавши серцем і пустившись на здогін за убийцею, не здогнав його, коли далека дорога, та й не вбив його, хоч він не повинен вмерти, тому бо не мав до його ненавистї перше.

  de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:6

• Я повинен був бути трохи уважнішим.

  J'aurais dû faire un peu plus attention.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · #1260409 #470338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Відтепер ти повинен займатися старанніше.

  Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · #1174565 #471274

• Ти повинен знати сам себе.

  Tu devrais te connaître.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1101454 #1585844

• Він сказав, що я повинен йти туди.

  Il a dit que je devais m'y rendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #2162770 #918396

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD/