Elamur Translateповернувся — Ukrainian to French
How Ukrainian повернувся is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: повернувся (58). By style: everyday 51 · biblical 7.
revenu
Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).
Посол повернувся.
L'ambassadeur est revenu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6463060 #2793684Коли він повернувся?
Quand est-il revenu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1968849 #6318040Він хутко повернувся.
Il est revenu peu après.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #130940 #6886382Він повернувся з Китаю.
Il est revenu de Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373609 #337635Він ще не повернувся.
Il n'est pas encore revenu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #4710828 #703218
rentrer
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: rentrer, rentré.
Я щойно повернувся.
Je viens de rentrer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · #695587 #5238352Тато повернувся рано.
Papa est rentré tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cupie · checked, community translation · #4705600 #6294917Він щойно повернувся.
Il vient juste de rentrer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and minti · checked, community translation · #136023 #920359Він повернувся з Китаю.
Il est rentré de Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and NomadSoul · checked, community translation · #971832 #337635Він власне повернувся.
Il vient juste de rentrer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #136023 #6317076
retourna
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2). Forms: retour, retourna, retourné.
Я повернувся.
Je suis de retour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Scott · checked, community translation · #564168 #3399682Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3Він повернувся до Японії.
Il retourna au Japon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #885227 #3220140І повернувся Мойсей, і спустивсь з гори, а таблицї сьвідчення в руцї його, таблицї пописані з обох боків; з одного й з другого боку пописані.
Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l’un et de l’autre côté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:15Том повернувся до міста.
Tom est de retour en ville.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3705824 #6783139
revint
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Він повернувся з КНР.
Il revint de Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and U2FS · checked, community translation · #685454 #694301Він повернувся з Китаю.
Il revint de Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and U2FS · checked, community translation · #685454 #337635Том так і не повернувся.
Tom ne revint jamais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5402455 #6451606Він повернувся з Америки.
Il revint d'Amérique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #795879 #510417
chine
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Він повернувся з Китаю.
Il est reparti de Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · #3469478 #337635
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and qdii · checked, community translation · #590078 #3013992Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
En arrivant à la maison j'avais très faim.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by quez and sacredceltic · checked, community translation · #1186122 #3013992Я хочу, щоб ти повернувся.
Je veux que tu reviennes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2488764 #6563041
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D0%B2%D1%81%D1%8F/