побачу — Ukrainian to French

How Ukrainian побачу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачу (23). By style: everyday 6 · biblical 17.

verrai

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6).

• Я побачу Тома завтра.

  Je verrai Tom demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and sicerabibax · checked, community translation · #4671508 #4671493

• І я в тїлї мойму побачу Бога.

  Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:26

• Я його ніколи не побачу.

  Je ne le verrai jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #6878 #7021745

• Вже я думав: Відкинений я від очей твоїх, а тепер чей я знов побачу храм твій сьвятий.

  Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:5

• Я побачу її завтра вранці.

  Je la verrai demain matin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sicerabibax · checked, community translation · #4841356 #4838453

voir

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Я побачу Тома.

  Je vais voir Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #3217876 #5789175

• Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.

  Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:23

• Я його сьогодні побачу.

  Je vais le voir aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · #5569162 #488901

• Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,

  Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:27

vivants

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими!

  Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants!…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:13

• І пійшов Мойсей, та й вернувсь до Єтра, тесьтя свого, і каже: Пійду й вернусь до браття мого, що в Египтї, та побачу, чи вони ще живі. І каже Єтро Мойсейові: Ійди собі здоровий з миром.

  Moïse s’en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І ви оце тепер смуток маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших нїхто не візьме од вас.

  Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:22

• Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!

  Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:18

• Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.

  L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D1%83/