побачиш — Ukrainian to French

How Ukrainian побачиш is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачиш (29). By style: everyday 5 · biblical 24.

verras

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• От побачиш, що я маю рацію.

  Tu verras bientôt que j'ai raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1295222 #6103128

• І побачиш між бранками жінку вродливу,

  peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:11

• Стережись приносити всепаленнє твоє на всякому місцї, де яке побачиш;

  Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13

• Потім каже менї: Обернись, а побачиш іще гірші гидоти, що вони виробляють.

  Et il me dit: Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:13

• Рече їй Ісус: Чи не казав я тобі, що, коли вірувати меш, побачиш славу Божу?

  Jésus lui dit: Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:40

vois

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

• А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.

  Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1588457 #414805

• Як побачиш осла братового чи вола, що впаде на дорозї, так не покинеш їх; на всякий раз мусиш помогти йому підняти.

  Si tu vois l’âne de ton frère ou son bœuf tombé dans le chemin, tu ne t’en détourneras point, tu l’aideras à le relever.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:4

• Коли побачиш осла ненавидника твого, що лежить під своїм тягарем, остерегайсь покинути його з ним; розсїдлай його з ним.

  Si tu vois l’âne de ton ennemi succombant sous sa charge, et que tu hésites à le décharger, tu l’aideras à le décharger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:5

• І сказав той: Важкого просиш. Та коли бачити меш, як я буду взятий від тебе, так воно й станеться; коли ж не побачиш, то не станеться.

  Élie dit: Tu demandes une chose difficile. Mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’avec toi, cela t’arrivera ainsi; sinon, cela n’arrivera pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:10

• Подїлись із голодними хлїбом і введи в хату бурлаків бездомних; як побачиш обідранця, прикрий наготу його, і від однокровного твого не ховайся.

  Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.

  Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by madoromi and pititnatole · checked, community translation · #5369234 #2141886

• Ти побачиш різницю.

  Tu vas voir la différence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and fengrim · checked, community translation · #139142 #414736

• Побачиш.

  Tu vas voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Amastan · checked, community translation · #4062525 #4906629

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%88/