Elamur Translateпобачити — Ukrainian to French
How Ukrainian побачити is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: побачити (60). By style: everyday 42 · biblical 18.
voir
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 10).
Я повинна це побачити.
Je dois le voir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2753143 #6894510Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16Я повинен це побачити.
Je dois le voir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2753143 #6894506І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.
Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:32Що ти хочеш побачити?
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and maydoo · checked, community translation · #3573140 #3544354
revoir
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Радий знову тебе побачити.
C'est cool de te revoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and Aiji · checked, community translation · #7553077 #7717547Сподіваюся побачити тебе знову.
J'espère te revoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #856451 #511644Сподіваюся побачити вас знову.
J'espère vous revoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #485318 #5159103Сподіваємося знову вас побачити.
On espère vous revoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5315538 #5728190Коли я зможу вас знову побачити?
Quand puis-je vous revoir ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1921870 #2440628
envoya
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:1От що ще дав менї побачити Господь: Стояв Господь на мурі, мурованому по шнуру, з оловяною ваговиною й держав у руцї ваговину оловяну.
Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:7От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось він натворив сарани тодї, як почала лїтня трава виростати. Се була трава по царській косовицї.
Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C’était le regain après la coupe du roi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:1От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і пожер він велику пропасть та й пожер велику часть землї.
Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:4
faut
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Я повинна це побачити.
Il faut que je le voie !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1580235 #6894510Я повинна це побачити.
Il faut que je la voie !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1580236 #6894510Я повинна це побачити.
Il faut que je voie ça !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1581648 #6894510
espère
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Сподіваюся побачити тебе знову.
J'espère que je te reverrai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #13437 #511644
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
Une image vaut mille mots.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2784174 #6367695Вона прийшла мене побачити.
Elle est venue me rendre visite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1421881 #494787Коал можна побачити лише в Австралії.
On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #390223 #1577352
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B8/