побачила — Ukrainian to French

How Ukrainian побачила is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачила (26). By style: everyday 7 · biblical 19.

vit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Як побачила Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,

  Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:9

• І побачила цариця Сабська мудрість Соломонову й дім, що він збудував,

  La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:3

• І позирнувши Ребека очима своїми, побачила Ізаака та й ізскочила з верблюда.

  Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:64

• Як побачила ж цариця Сабська всю мудрість Соломонову, й палату, що збудував,

  La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:4

• І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,

  Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13

vu

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Я щось побачила.

  J'ai vu quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2527545 #6782182

• Кішка побачила пташку.

  Le chat a vu l'oiseau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #4924188 #11559968

• Я побачила жінку в чорному.

  J'ai vu une femme en noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #14958 #7455327

• Гадаю, я побачила достатньо.

  Je pense que j'en ai vu assez.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · #2474474 #6598880

• Я побачила там дивну жінку.

  J'ai vu une étrange femme là-bas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · #7188 #6908857

sagesse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Не хотїла я няти віри переказам, аж покіль прибула сама та й побачила все своїми очима. Та менї й половини не сказано. У тебе більш мудростї й заможностї, нїж ійде чутка, що я перечула.

  Je ne le croyais pas, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l’a fait connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:7

• Та я не йняла віри переказам про їх, доки не прийшла й не побачила на свої очі. І оце менї й половини не сказано про твою велику мудрість: у тебе сього більше, нїж ійде чутка, що я чула.

  Je ne croyais pas ce qu’on en disait, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m’a fait connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона побачила себе у дзеркалі.

  Elle s'est vue dans le miroir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #330493 #8117119

• Я побачила там дивну жінку.

  Je vis là une femme étrange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1051949 #6908857

• Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

  Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0/