побачивши — Ukrainian to French

How Ukrainian побачивши is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачивши (99). By style: everyday 6 · biblical 93.

voyant

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 33).

• Побачивши це, вона почервоніла.

  Elle rougit en voyant cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #139237 #5806318

• І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.

  Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’empara de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12

• Побачивши, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.

  En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · #914715 #929670

• І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41

• Побачивши ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?

  Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:8

vu

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

  Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6

• І побачивши, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.

  Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:17

• Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.

  Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:31

• А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

  Peu après, un autre, l’ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:58

• Вони розгордїли й чинили гидоти передо мною, а я побачивши се, відкинув їх.

  Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j’ai vu cela.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:50

vit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

  Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:38

• І побачивши Юда, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.

  Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:15

• Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33

• Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.

  Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:12

• І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23

furent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.

  Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10

• І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.

  Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14

• І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.

  Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:26

quand

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Побачивши же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.

  Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:55

• Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб наше було наслїддє.

  Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14

• Отамани колесниць, побачивши Йосафата, подумали: Се мабуть царь Ізраїлський, й навернувши, вдарили на його, й закричав Йосафат.

  Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:32

jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.

  Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.

  Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and Petro1 · checked, community translation · #8313 #2827998

• Дитя почало плакати, побачивши собаку.

  Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Quazel · checked, community translation · #921062 #500239

• Хворий зомлів, побачивши кров.

  Le patient s'évanouit à la vue du sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · #4404756 #500252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/