пити — Ukrainian to French

How Ukrainian пити is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пити (151). By style: everyday 49 · biblical 102.

boire

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 55).

• Що ти хочеш пити?

  Que veux-tu boire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #400185 #5749261

• Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

  N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4

• Я хочу щось пити.

  Je veux quelque chose à boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · #6755 #725883

• І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

  Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:23

• Дайте мені пити.

  Donnez-moi quelque chose à boire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and Apex · checked, community translation · #7893 #517287

soif

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 2).

• Я не хочу пити.

  Je n'ai pas soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2071113 #5159123

• Дивись, де вони жнуть на постатї, та й ходи за ними. Я дав приказ хлопцям моїм не чіпати тебе. Як тобі схочеться пити, то йди до посуду та й пий, те, що черпають мої хлопцї.

  Regarde où l’on moissonne dans le champ, et va après elles. J’ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:9

• Кінь хоче пити.

  Le cheval a soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1498195 #5761326

• Я дуже хочу пити.

  J'ai très soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RaspaKrusto · checked, community translation · #6991 #6532866

• Я все ще хочу пити.

  J'ai encore soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #985664 #5911418

eau

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

• Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?

  L'eau du robinet est-elle potable en Australie?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4450327 #5056270

• З сього потока пити меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.

  Tu boiras de l’eau du torrent, et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:4

• Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?

  L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and gillux · checked, community translation · #3847122 #5056270

• І воду пити меш мірою, що-разу по шостинї гину; від пори до пори пити меш стілько.

  L’eau que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:11

• Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що пити вам.

  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:6

sang

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

  Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11

• І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.

  Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19

• Тим же, хто їсти ме хлїб сей і пити ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.

  C’est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:27

• Мясиво силачів будете їсти й кров із князїв пити, — з тих баранів, ягнят, козлів і назимків, угодованих на Базанї.

  Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:18

vin

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.

  Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21

• Та й про мій нарід вони метали жереб, і міняли хлопя за блудницю, продавали дївчину за вино, щоб було що пити.

  Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du vin, et ils ont bu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:3

• Хто жне його, їсти ме його, вихваляючи Бога, й хто виноград порав, той і вино буде пити в сьвятому дворі його.

  Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:9

• Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.

  Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Лікар порадив йому менше пити.

  Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and sacredceltic · checked, community translation · #1184492 #517105

• Я хочу їсти та пити.

  Je suis affamé et assoiffé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1710303 #2844622

• Лікар порадив йому менше пити.

  Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and kjh · checked, community translation · #433413 #517105

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B8/