Elamur Translateпершого — Ukrainian to French
How Ukrainian першого is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: першого (34). By style: everyday 5 · biblical 29.
première
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26). Forms: premier, première.
Першого разу завжди найважче.
La première fois est toujours la plus difficile.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Janejeanne · checked, community translation · #5894948 #5894606І оставав там Даниїл таким же до першого року царя Кира.
Ainsi fut Daniel jusqu’à la première année du roi Cyrus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21І справили повернувші з полону паску чотирнайцятого дня першого місяця;
Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19А двайцять четвертого дня першого місяця був я на березї великої ріки Тигра.
Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:4І ось, я від першого року Дарія Мидия став йому допомагати й його піддержувати.
Et moi, la première année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour l’aider et le soutenir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:1
mai
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Це сталося першого травня.
Ça s'est passé le premier mai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #886086 #6477951Це сталося першого травня.
Cela s'est passé le premier mai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #4470964 #6477951Це трапилося першого травня.
Ça s'est passé le premier mai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #886086 #4463672Це трапилося першого травня.
Cela s'est passé le premier mai.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Petrus · checked, community translation · #4470964 #4463672
année
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок першого року царювання.
Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І вбється в силу царь із полудня, та один із князїв того першого переможе його й заволодїє, і широко буде володїти.
Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:5Навкруги ж сього місця були землї першого на острові, на ймя Публия. Він, прийнявши нас, три днї поприятельськи гостив.
Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/