перше — Ukrainian to French

How Ukrainian перше is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перше (125). By style: everyday 11 · biblical 114.

avant

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?

  Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:7

• Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,

  Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:8

• Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

  Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:38

• Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;

  Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25

• Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?

  Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:51

auparavant

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?

  Et si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62

• Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

  Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12

• Перше жили у сїй землї Еміми, люд великий по лїчбі і ростом високий як Енакими.

  (Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:10

• Вважали ж і її землею велетнїв; перше жили там велетнї, і Амонії звали їх Самзумимами.

  (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:20

• Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?

  Ses voisins et ceux qui auparavant l’avaient connu comme un mendiant disaient: N’est-ce pas là celui qui se tenait assis et qui mendiait?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:8

abord

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• І в сїй певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,

  Dans cette persuasion, je voulais aller d’abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:15

• та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

  Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40

• Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.

  Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:61

• Ісус же рече їй: Дай перше наїстись дїтям: не добре бо взяти хлїб у дїтей, і кинути собакам.

  Laisse d’abord les enfants se rassasier; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:27

• Хто бо з вас, задумавши башту будувати, перше сївши не полїчить видатку, чи має на скінченнє?

  Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:28

premier

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2).

• Це моє перше кохання.

  C'est mon premier amour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #549080 #604626

• Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

  Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:13

• Сьогодні перше квітня.

  C'est le premier avril.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sorgan · checked, community translation · #6207192 #6376281

• Він - моє перше кохання.

  C'est mon premier amour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #549080 #604625

• Вона моє перше кохання.

  C'est mon premier amour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549080 #6934896

même

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само.

  Il envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:36

• обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

  nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:9

• Сам же прийшов перше них, і вклонивсь до землї сїм раз, перше нїм приступив до брата свого.

  Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:3

• Того ж часу, повернувши Йозуа, опанував Асор, і вбив царя його; бо Асор та був перше головою усїм містам в цїм царстві.

  A son retour, et dans le même temps, Josué prit Hatsor, et frappa son roi avec l’épée: Hatsor était autrefois la principale ville de tous ces royaumes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:10

après

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Сьвідкує ж нам і Дух сьвятий; по реченому бо перше:

  C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:15

• Се ж завітуваннє передаю тобі, сину Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,

  Le commandement que je t’adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:18

• Як покинете Господа і служити мете чужоземнїм богам, він одвернеться від вас і попустить допуст на вас і погибель, після того як перше посилав вам благодать.

  Lorsque vous abandonnerez l’Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я хочу справити гарне перше враження.

  Je veux faire d'emblée bonne impression.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and sacredceltic · checked, community translation · #3346948 #8282799

• Сьогодні перше вересня.

  Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mayliu · checked, community translation · #822407 #6316469

• що одкриттєм обявилась менї тайна (яко ж перше я написав коротко,

  C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B5/