перед — Ukrainian to French

How Ukrainian перед is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перед (1 530). By style: everyday 33 · biblical 1 497.

devant

Used about 877 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 873).

• Замовкни! Не перед нею!

  Tais-toi ! Pas devant elle !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #2887710 #5728141

• що приготовив єси перед лицем усїх людей,

  Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31

• Він стоїть перед дверима.

  Il est devant la porte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · #1172318 #5924993

• В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

  Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:9

• Ми зустрілися перед школою.

  Nous nous sommes rencontrés devant l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #814719 #492655

notre

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94).

• сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.

  annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:21

• Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

  Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:1

• І нехай потім зʼявляться перед тобою наші лиця і лиця тих хлопцїв, що живляться царською стравою, а тодї роби з твоїми слугами, як завважиш.

  tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d’après ce que tu auras vu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:13

avant

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 31).

• Нуль стоїть перед одиницею.

  Zéro vient avant un.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #967898 #10308211

• І присїнок із стовпів зробив він пятьдесять локот завдовжки, а в трийцять локот завширшки, вкупі з рундуком перед ним з стовпами й порогом спереду.

  Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:6

• Нуль стоїть перед одиницею.

  Le zéro est avant le un.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · #815598 #10308211

• Це затишшя перед бурею.

  C’est le calme avant la tempête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3683944 #6976708

• Я люблю читати перед сном.

  J'aime lire avant de m'endormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and nimfeo · checked, community translation · #3259284 #7590785

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я знімаю перед вами капелюха.

  Je vous tire mon chapeau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #992785 #6281419

• Я маю вибачитися перед Анною.

  Je dois m'excuser auprès d'Ann.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #416226 #6317005

• Він надає перевагу чаю перед кавою.

  Il préfère le thé au café.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2313334 #6315710

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/