Elamur Translateпане — Ukrainian to French
How Ukrainian пане is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: пане (50). By style: everyday 13 · biblical 37.
seigneur
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36).
Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи багато дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs venus, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #539490 #1577162Рече ж до них Лот: Благаю тебе, пане!
Lot leur dit: Oh! Non, Seigneur!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:18(І казали йому: Пане, має десять мин.)
Ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:25І приступив другий, кажучи: Пане, мина твоя зробила пять мин.
Le second vint, et dit: Seigneur, ta mine a produit cinq mines.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:18Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.
Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:16
monsieur
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Пане, ви китаєць?
Êtes-vous chinois, monsieur ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Anthaus · checked, community translation · #2658651 #6118838Я шукаю роботу, пане.
Je recherche un emploi, Monsieur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and sacredceltic · checked, community translation · #474768 #2432713Пане, вважайте, тут слизько!
Attention, Monsieur, ça glisse !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4236 #497860Я не можу цього зробити, пане.
Je ne peux pas faire cela, Monsieur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2036325 #6055905До ваших послуг, мій любий пане!
À votre service, cher Monsieur !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3629548 #6041875
serviteur
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.
Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Пане Горбачов, зламайте цю стіну!
M. Gorbatchev, abattez ce mur !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · #432944 #5149112Пане Грін, вас до телефону.
M. Green, on vous demande au téléphone.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #480637 #6384534Дякую вам, пане.
Merci Monseigneur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1523273 #6118839
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5/