пана — Ukrainian to French

How Ukrainian пана is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пана (105). By style: everyday 4 · biblical 101.

maître

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

• Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од пана свого.

  Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24

• Не віддаси раба, що втїк від пана до тебе, панові його.

  Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15

• Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.

  Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19

• Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

  Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14

• Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.

  Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18

seigneur

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;

  Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:3

• І відказав Банея Йодаєнко цареві й промовив: Аминь — так нехай скаже Господь, Бог пана мого, царя!

  Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:36

• І вродила Сарра, жона пана мого, сина панові мойму, як була стара, і оддав йому все, що мав.

  Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu’il possède.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:36

• Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.

  Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:56

• Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові пана твого, яко же глаголав Господь.

  Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu’elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l’Éternel l’a dit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:51

serviteur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: serviteur, serviteurs.

• Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова пана добродїя нашого.

  Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:24

• Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

  En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:16

• Вона піднялась, потім припала ниць ід землї й промовила: Отсе рабиня твоя нехай буде як служебка, готова обмивати ноги слугам пана мого.

  Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:41

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я працюю помічником пана Еліота.

  Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Padeowan · checked, community translation · #619499 #883391

• Я поважаю пана Брауна.

  Je respecte Monsieur Brown.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1049708 #7789878

• У пана Сузукі три дочки.

  M. Suzuki a trois filles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #135658 #5749175

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0/