Elamur Translateочах — Ukrainian to French
How Ukrainian очах is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: очах (103). By style: everyday 2 · biblical 101.
yeux
Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 74).
У нього в очах був страх.
Il y avait de la peur dans ses yeux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3801977 #6478596Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:17Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:23От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:17Горе тим, що в своїх очах мудрі, та розумні перед собою самими!
Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:21
fit
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І дївчина, що вподобають цареві очі, нехай буде царицею замість Астинї. І було до сподоби се слово в царевих очах, та й він так і зробив.
et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l’approbation du roi, et il fit ainsi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:4
mal
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Зникла правда; хто ж ледарства одцурався, терпить зневагу. І побачив се Господь, і погано було се в очах його, що нема суду.
La vérité a disparu, Et celui qui s’éloigne du mal est dépouillé. L’Éternel voit, d’un regard indigné, Qu’il n’y a plus de droiture.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:15
vos
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Що ж до мене, так се — я в руках у вас; чинїть ізо мною, що в очах ваших добре й справедливе;
Pour moi, me voici entre vos mains; traitez-moi comme il vous semblera bon et juste.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #129177 #691262Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:11Вислухав се Мойсей, і було се добре в очах його.
Moïse entendit et approuva ces paroles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:20
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%85/