олїї — Ukrainian to French

How Ukrainian олїї is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: олїї (50). By style: biblical 50.

huile

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

• Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

  mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4

• Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.

  Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3

• Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва.

  Tu le rompras en morceaux, et tu verseras de l’huile dessus; c’est une offrande.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:6

• І кассії пятьсот, по секелю сьвятинї, та олїї оливної один гін.

  cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d’huile d’olive.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:24

• І наллєш олїї на його, і положиш на його ладан: се жертва хлїбна.

  Tu verseras de l’huile dessus, et tu y ajouteras de l’encens; c’est une offrande.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І роздав усьому народові, всьому Ізраїлеві, чоловікам і жінкам, кожному по книшу, й по кусневі печенї та пирогові смаженому в олїї, й розійшлись усї по домах.

  Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%BB%D1%97%D1%97/