однієї — Ukrainian to French

How Ukrainian однієї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: однієї (39). By style: everyday 8 · biblical 31.

seule

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Однієї мови не достатньо.

  Une seule langue ne suffit pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #945152 #6308377

• Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.

  Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:12

• Однієї мови не достатньо.

  Une seule langue n'est pas suffisante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1369559 #6308377

• Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.

  s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:6

• Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,

  Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:2

coudées

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Десять локоть довжина однієї дошки, і локіть з половиною ширина однієї дошки.

  La longueur d’une planche sera de dix coudées, et la largeur d’une planche sera d’une coudée et demie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:16

• На десять локот був і другий херувим. Обидва херувими були однієї міри й одного виду.

  Le second chérubin avait aussi dix coudées. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:25

• Опісля виміряв ворота від криші однієї комори до другої двайцять і пять локот ширини; двері проти дверей.

  Il mesura la porte depuis le toit d’une chambre jusqu’au toit de l’autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:13

• У всїх чотирьох кутах були криті сїнки, завдовжки сорок локот, а завширшки трийцять; однієї міри в усїх чотирьох кутах.

  Aux quatre angles du parvis il y avait des cours voûtées, longues de quarante coudées et larges de trente; toutes les quatre avaient la même mesure, dans les angles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.

  Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and MUIRIEL · checked, community translation · #607331 #614258

• Усі вівці в отарі були білими, крім однієї, яка була чорною.

  Tous les moutons du troupeau étaient blancs, sauf un, qui était noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · #14011329 #14011388

• Я згоден, але за однієї умови.

  J'accepte, mais à une condition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #3648 #5741925

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D1%94%D1%97/