Elamur Translateодну — Ukrainian to French
How Ukrainian одну is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одну (108). By style: everyday 24 · biblical 84.
plaît
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Одну каву, будь ласка.
Un café s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #637711 #13205486Одну хвилинку, будь ласка.
Un moment, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6044993 #6044996Одну хвилинку, будь ласка.
Une minute, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6044994 #6044996Одну хвилинку, будь ласка.
Un instant, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #6044995 #6044996Залиште мене одну, будь ласка.
Laissez-moi seule, s'il vous plaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · #1405671 #5738867
bases
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
І сорок ніжок срібних: дві ніжки під одну дошку, і дві ніжки під другу дошку.
et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:21І сорок підставок їх срібних: дві підставки під одну дошку, і дві підставки під другу дошку.
et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:26І сорок срібних ніжок зробиш під двайцять дощок: дві ніжки під одну дошку до обох чопів її, і дві ніжки під другу дошку до обох чопів її.
Tu mettras quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:19І сорок срібних підставок зробив під двайцять дощок: дві підставки під одну дошку, про обидва чопи її, і дві підставки під дошку другу, про обидва чопи її.
On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:24
deux
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:2І буде того часу: хто держати ме одну корову та дві вівцї,
En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:21І було в його дві жінки: одну звали Анна, другу Феннана. У Феннани були дїти, в Анни ж не було дїтей.
Il avait deux femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:2І пійшов Самсон та й уловив три сотнї лисиць, набрав лушниць, повязав по парі лисиць одну до однієї хвостами, а між кожну пару хвостів привязав по лучиву.
Samson s’en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:4
instant
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.
Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:5Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.
Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:45Нещастє за нещастєм: усю країну пустошать; несподївано звойовано хати мої, в одну хвилину — намети мої.
On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:20
autre
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).
Я хочу ще одну чашку чаю.
Je veux une autre tasse de thé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · #494062 #7751248І склади їх одну з другою в одну палицю, щоб вони в руцї твоїй були одно.
Rapproche-les l’une et l’autre pour en former une seule pièce, en sorte qu’elles soient unies dans ta main.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:17І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справдї і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:59Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:1
trois
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Ійди й скажи Давидові: Так глаголе Господь: Кладу перед тобою три речі; вибери одну, щоб я скарав тебе.
Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:12Ійди й скажи Давидові: Так говорить Господь: Три речи ставлю перед тобою; вибірай собі одну з їх, і я нашлю її на тебе.
Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; choisis-en un, et je t’en frapperai.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:10
argent
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких риз.
Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:69
chaque
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.
Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Прошу одну чашку чаю.
Une tasse de thé, s'il vous plait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Barbiche0 · checked, community translation · #334953 #493436Можна мені ще одну каву, будь ласка?
Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1017142 #6908710Ви маєте одну годину.
Vous avez une heure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5494804 #6580247
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83/