Elamur Translateодного — Ukrainian to French
How Ukrainian одного is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: одного (412). By style: everyday 51 · biblical 361.
un
Used about 131 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 113).
Одного дня ти зрозумієш.
Un jour tu comprendras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and venticello · checked, community translation · #4888672 #4053196Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.
cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:24Одного дня Том зрозуміє.
Un jour Thomas comprendra.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #5249580 #7603208І козла одного про жертву за гріх на спокутуваннє за вас.
Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, afin de faire pour vous l’expiation.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:22Один за всіх, усі за одного.
Un pour tous, tous pour un.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · #437497 #591377
autre
Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 83). Forms: autre, autres.
Ми любимо одне одного.
Nous nous aimons l'un l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #627720 #5153385І чотирі здорові зьвірі вийшли з моря, несхожі один на одного.
Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l’un de l’autre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:3Вони усміхнулися одне до одного.
Ils se sourirent l'un à l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #431613 #575159Середнїй же засув проходити ме посеред дощок від одного кіньця до другого.
La barre du milieu traversera les planches d’une extrémité à l’autre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:28Ми доповнюємо одне одного.
Nous sommes complémentaires l'un de l'autre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13090114 #6580284
uns
Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 68).
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sysko · checked, community translation · #338179 #382265Се заповідую вам, щоб любили один одного.
Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:17Будьте гостинні один для одного без дорікання.
Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:12Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.
Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:11
deux
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
По слову двох сьвідків мусять стратити осудженого на смерть. Неможна стратити його по слову одного сьвідка.
Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:25А як настає ваш місяць, приносити мете на всепаленнє Господеві: двоє бичків та одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази;
Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l’Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:11А будете приносити жертву огняну, всепаленнє Господеві: двоє бичків, та одного барана, та семеро ягнят перволїтків; без скази мусять у вас бути;
Vous offrirez en holocauste à l’Éternel un sacrifice consumé par le feu: deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d’un an sans défaut.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:19Царь же Сирийський повелїв трийцятьом і двом отаманам своїх боєвих колесниць: Не вдаряйте нї на простого, нї на знатнього, тільки на одного царя Ізраїлського.
Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:31
âge
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Ми одного віку.
Nous avons le même âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #7444 #6854640Ми з нею майже одного віку.
Elle a environ mon âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and Micsmithel · checked, community translation · #134020 #2783688Ми з нею майже одного віку.
Elle a à peu près mon âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · #15608 #2783688Вони майже одного віку.
Ils ont à peu près le même âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and franzmimm · checked, community translation · #746689 #753619Всі хлопці одного віку.
Tous les garçons sont du même âge.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #1460680 #5952106
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Вони усміхнулися одне до одного.
Ils se sourirent mutuellement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #899204 #575159Вони справді ненавидять одне одного.
Ils se détestent vraiment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Rockaround · checked, community translation · #6923130 #11026537Вони справді ненавидять одне одного.
Elles se détestent vraiment.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Rockaround · checked, community translation · #6923131 #11026537
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE/