один — Ukrainian to French

How Ukrainian один is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: один (685). By style: everyday 81 · biblical 604.

un

Used about 333 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 289).

• В мене один брат.

  J'ai un frère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #6600 #491247

• Козел один про жертву за гріх;

  un bouc, pour le sacrifice d’expiation;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:76

• У нього є ще один син.

  Il a un autre fils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rabicat22 · checked, community translation · #130088 #414741

• Ще один день минув.

  Encore un jour de passé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #474730 #7013925

• Царь Либенський, один; царь Адулламський, один;

  le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:15

uns

Used about 128 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 126).

• Вони посміхнулись один одному.

  Ils se sourirent les uns aux autres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and sacredceltic · checked, community translation · #899203 #3772147

• корючись один одному в страху Божім.

  vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:21

• Будьте гостинні один для одного без дорікання.

  Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:9

• і назираймо один одного, заохочуючи до любови і добрих дїл,

  Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:24

• Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з дїлами його,

  Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:9

seul

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 88).

• Я люблю подорожувати один.

  J’aime voyager seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #3766261 #471178

• Ти віруєш, що Бог один; добре робиш: і біси вірують, та й тремтять.

  Tu crois qu’il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:19

• Том зрозумів, що він один.

  Tom réalisa qu'il était seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jcgillet · checked, community translation · #2045982 #6101466

• Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

  Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11

• Я живу у цьому будинку один.

  J'habite cette maison seul.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7517 #492584

autres

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.

  Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu’un des anciens prophètes est ressuscité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:19

• Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе.

  Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми маємо лише один телевізор.

  Nous n'avons qu'une télévision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5894671 #8084676

• Він взяв відпустку на один тиждень.

  Il a pris une semaine de congé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6728981 #6906403

• Це один з моїх найулюбленіших виразів.

  C'est une de mes expressions préférées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Thomz · checked, community translation · #5764710 #6295960

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD/