овощ — Ukrainian to French

How Ukrainian овощ is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: овощ (40). By style: biblical 40.

fruit

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35). Forms: fruit, fruits.

• Принесїть же овощ достойний покаяння;

  Produisez donc du fruit digne de la repentance,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:8

• чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.

  Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:9

• Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.

  et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:29

• Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.

  Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:26

• Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто творить упокій.

  Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

  Dès que j’aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l’Espagne et passerai chez vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:28

• Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

  Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:22

• Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.

  Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:41

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%89/