Elamur Translateніхто — Ukrainian to French
How Ukrainian ніхто is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ніхто (208). By style: everyday 205 · biblical 3.
personne
Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 184 · biblical ≈ 1).
Мене ніхто не бачив.
Personne ne me vit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099407 #5713095І понапинає він царські намети свої між морем та горою преславної сьвятинї; але дійде й він до свого кінця, і ніхто не допоможе йому.
Il dressera les tentes de son palais entre les mers, vers la glorieuse et sainte montagne Puis il arrivera à la fin, sans que personne lui soit en aide.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:45Там ніхто не живе.
Personne ne vit là-bas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2093154 #5730290Ніхто так не думає.
Personne ne pense cela.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #465417 #8172565Його ніхто не знає.
Personne ne le connaît.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11282794 #13304958
ne
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).
Ніхто зі мною не розмовляє.
Aucun ne me parle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #544085 #494584І віддасть він в руки тобі царів їх, і знівечиш їх імена спід небес. Ніхто не устоїть проти тебе, поки не знищиш їх.
Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:24І я порозкидав їх проміж усїма народами, що їх перш вони й не знали, й зробилась країна пусткою по них так, що ніхто не переходив її нї сюди, нї туди, та й так обернули вони бажану землю в пустиню.
Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n’y a plus eu ni allants ni venants; et d’un pays de délices ils ont fait un désert.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ніхто з нас не ідеальний.
Aucun d'entre nous n'est parfait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and sacredceltic · checked, community translation · #4550351 #6818706Ніхто не знав, хто я такий.
Tout le monde ignorait qui j'étais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2101590 #6857890Ніхто не любить війну.
Nul n'aime la guerre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #961685 #6557778
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D1%96%D1%85%D1%82%D0%BE/