ньому — Ukrainian to French

How Ukrainian ньому is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ньому (82). By style: everyday 6 · biblical 76.

lui

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).

• Що вона у ньому бачить?

  Que lui trouve-t-elle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1891819 #5774695

• Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

  Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17

• На ньому не було ніякого пальта.

  Il n'avait aucun manteau sur lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · #132634 #594673

• Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

  Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:19

• Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно.

  Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:9

demeure

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;

  Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:10

• Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.

  Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15

• Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.

  Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6

• По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

  Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:13

• Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.

  Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:6

esprit

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.

  En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:22

• І почав дух Господень бути в ньому в таборі Дановому між Зореагом і Естаолом.

  Et l’Esprit de l’Éternel commença à l’agiter à Machané-Dan, entre Tsorea et Eschthaol.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:25

• Даниїл перевисшував всїх других князїв і сатрапів, бо в ньому був високий дух, і царь мав уже на думцї настановити його над усїм царством.

  Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:3

celui

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Блаженний, хто читає, і хто слухає слова пророцтва, і хоронить, що написано в ньому; бо час близький.

  Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:3

• І бачив я відчинене небо, і ось, кінь білий, а що сидїв на ньому, Того зовуть Вірним і Правдивим, а судить Він і воює по правдї.

  Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.

  Il y avait un piano dans le salon, mais personne n’en jouait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and zmoo · checked, community translation · #553640 #735603

• По ньому видно, що він голубий.

  Il est tellement gay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #473899 #1118587

• Що в ньому всередині?

  De quoi est-ce constitué ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and stomate · checked, community translation · #464799 #640182

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/