Elamur Translateночі — Ukrainian to French
How Ukrainian ночі is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ночі (121). By style: everyday 14 · biblical 107.
nuit
Used about 102 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 100).
Я бажаю йому доброї ночі.
Je lui dis bonne nuit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #456877 #1645517Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:
La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3Цієї ночі я залишусь у друзів.
Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sysko · checked, community translation · #1473737 #737045Тієї ж таки ночі Валтасара, царя Халдейського, вбито,
Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:30Не вдарить на тебе сонце в день, нї в ночі місяць.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:6
dernière
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Я погано спав минулої ночі.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5689353 #5741956Ти добре висправся минулої ночі?
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Elliv · checked, community translation · #10397 #6771195Ти добре виспалася минулої ночі?
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Elliv · checked, community translation · #10397 #6771196Він написав цей вірш минулої ночі.
Il a écrit ce poème la nuit dernière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and gasche · checked, community translation · #429047 #922354Мені наснився дивний сон цієї ночі.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #865238 #6742333
soir
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Я вчилася цієї ночі.
J'ai étudié hier soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #504687 #7455216Уже десята година ночі.
Il est déjà 10 heures du soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and michelnialon · checked, community translation · #13649 #1653412Роджер працює з ранку до ночі.
Roger travaille du matin au soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Romira · checked, community translation · #181495 #499463Мою машину було вкрадено минулої ночі.
On m'a volé ma voiture hier soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and TRANG · checked, community translation · #6455 #504987
pendant
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
У ночі на ліжку в себе я того шукала, кого серце моє любить, й не знайшла, шукавши.
Sur ma couche, pendant les nuits, J’ai cherché celui que mon cœur aime; Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé…
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
В мене бронювання на дві ночі.
J'ai une réservation pour deux nuits.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #410435 #520295Всї з мечами, зʼучені до бою; у кожного меч при боку, про безпеку в ночі.
Tous sont armés de l’épée, Sont exercés au combat; Chacun porte l’épée sur sa hanche, En vue des alarmes nocturnes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:8Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він бачив, і чув серед ночі.
Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%96/