ноги — Ukrainian to French

How Ukrainian ноги is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ноги (168). By style: everyday 16 · biblical 152.

pieds

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 101).

• Я помив ноги.

  Je me suis lavé les pieds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #5322458 #6871684

• Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.

  Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:6

• Кіт гріє мені ноги.

  Le chat me chauffe les pieds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sicerabibax · checked, community translation · #4811818 #4811125

• і обувши ноги в готовість благовіствування миру,

  mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l’Évangile de paix;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:15

• В мене ноги менші за твої.

  Mes pieds sont plus petits que les tiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · #7688 #517669

jambes

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 13).

• У тебе гарні ноги.

  T'as de jolies jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4604135 #5227538

• І виполоскав тельбухи й ноги та й пустив з димом на жертівнику.

  Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l’autel, par dessus l’holocauste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:14

• У тебе гарні ноги.

  Tu as de jolies jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4604136 #5227538

• Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому розпятому з Ним.

  Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:32

• У нього довгі ноги.

  Il a de longues jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Archibald · checked, community translation · #130367 #588246

mes

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

  Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:2

• Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,

  Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:7

ses

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.

  Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:9

• А про Ассера промовив: Ти, Ассере, благословен будь синами; будь він любий браттю свому і в олїї нехай полоще ноги свої!

  Sur Aser il dit: Béni soit Aser entre les enfants d’Israël! Qu’il soit agréable à ses frères, Et qu’il plonge son pied dans l’huile!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У собаки чотири ноги.

  Un chien a quatre pattes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and sacredceltic · checked, community translation · #8775 #7975366

• Який у тебе розмір ноги?

  Quelle pointure fais-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1557966 #6923681

• Який у вас розмір ноги?

  Quelle est votre pointure ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Paiooooo · checked, community translation · #685726 #6923682

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B8/