ногами — Ukrainian to French

How Ukrainian ногами is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ногами (37). By style: everyday 4 · biblical 33.

pied

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 28). Forms: pied, pieds.

• Він б'є мене ногами!

  Il me donne des coups de pied !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ANH_DAO · checked, community translation · #3141 #6384186

• Я був очима слїпому й ногами кульгавому;

  J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:15

• Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;

  Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:13

• Ногами буде потоптана корона гординї пяних Ефраїміїв.

  Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:3

• Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.

  Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:8

jambes

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• Вона добре працює ногами.

  Elle a un bon jeu de jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #986275 #484395

• А шкіру з бичка й усе мясиво його з головою його, й ногами його, й з тельбухами його, і з калом його:

  Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:11

• Я не можу поворушити ногами.

  Je ne peux pas bouger les jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3255907 #6807935

• Не їжте сироватого, нї звареного в водї, а спечене на огнї, голову його з ногами й з утробиною.

  Vous ne le mangerez point à demi cuit et bouilli dans l’eau; mais il sera rôti au feu, avec la tête, les jambes et l’intérieur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:9

• Я не можу поворушити ногами.

  Je ne parviens pas à bouger les jambes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3255911 #6807935

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Гурт пастухів показили виноградник мій, дїленицю мою витоптали ногами; любу дїленицю, мою зробили порожним степом, —

  Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:10

• Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.

  Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:2

• Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.

  Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:43

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B8/