новий — Ukrainian to French

How Ukrainian новий is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: новий (73). By style: everyday 60 · biblical 13.

nouveau

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 56 · biblical ≈ 7). Forms: nouveau, nouvel, nouvelle.

• Він мій новий друг.

  C'est mon nouvel ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · #1114480 #4913589

• Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8

• Я хочу новий комп'ютер.

  Je veux un nouveau PC.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #6004042 #5917787

• А що глаголе: „новий‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.

  En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:13

• У мене новий велосипед.

  J'ai un nouveau vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #4483727 #6284875

ordinateur

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Цей комп'ютер новий.

  L'ordinateur est neuf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #376578 #5777694

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Завтра буде новий день.

  Demain sera encore un jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and martin9 · checked, community translation · #1436618 #500294

• Завтра буде новий день.

  Demain sera un autre jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and nimfeo · checked, community translation · #1869238 #500294

• Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.

  Mon intérieur est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9/