нове — Ukrainian to French

How Ukrainian нове is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: нове (32). By style: everyday 10 · biblical 22.

nouveau

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 17). Forms: nouveau, nouvelle, nouvelles.

• Мені потрібне нове пальто.

  J'ai besoin d'un nouveau manteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · #7553089 #8076900

• У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

  Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:15

• Мені потрібне нове взуття.

  J'ai besoin de nouvelles chaussures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Korekorin · checked, community translation · #1156636 #5838411

• Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

  Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:17

• Сьогодні я вивчив нове слово.

  Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #6106413 #6315534

outres

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

  mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38

• І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве нове вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.

  Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37

• І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.

  Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:22

• І не наливають нового вина у старі міхи, ато міхи прорвуть ся, і вино витече, й міхи пропадуть; а наливають нове вино в міхи нові, то й буде все цїле.

  On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:17

met

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Не наливай нове вино в старі міхи.

  On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1182263 #1609691

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мій тато купив нове авто.

  Mon père a acheté une voiture neuve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mmaryniak and Aiji · checked, community translation · #134910 #490447

• Це нове.

  C'est neuf.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and U2FS · checked, community translation · #822114 #5653477

• Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; — та я наведу на Дибон іще нове лихо — левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.

  Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j’enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5/