ними — Ukrainian to French

How Ukrainian ними is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ними (532). By style: everyday 14 · biblical 518.

eux

Used about 253 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 248).

• Я грався з ними.

  J'ai joué avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and slahatuvelli · checked, community translation · #13531214 #13531231

• Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,

  Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:1

• Я з ними працював.

  J'ai travaillé avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4022263 #7082679

• А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.

  La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:34

• Я з ними працювала.

  J'ai travaillé avec eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4022263 #7082687

elles

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 43).

• Ми з ними подружилися.

  Nous avons sympathisé avec elles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4912478 #506598

• Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.

  Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu’elles avaient préparés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:1

• Зуби в тебе — мов отара острижених овець, що з купелї виходять, а в кожної близнята, і нема між ними неплідної.

  Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:2

• І поставлю над вами єдиного пастиря, що пасти ме їх, — слугу мого з роду Давидового; він буде їх пасти, він буде пастирем над ними.

  J’établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:23

• В тебе волос — мов отара кіз, що сходять із Галааду; зуби в тебе — наче овець стадо, що з купелї виходить, а в кожної близнята, й нема між ними неплодної;

  Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:6

sept

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• І принесли їй князї Филистійські сїм сьвіжих тятив, ще не засушених, і звязала вона його ними;

  Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:8

• Підхід до них на сїм сходів, і переддвірки поперед ними й пальмові окраси — одна по сїм боцї а одна по тім боцї на стовпах.

  On y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:26

juste

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Просто йди за ними.

  Suis-les juste !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1852180 #6729298

• Просто йдіть за ними.

  Suivez-les juste !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1852181 #6729299

• Просто слідуй за ними.

  Suis-les juste !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1852180 #6729296

• Просто слідуйте за ними.

  Suivez-les juste !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1852181 #6729297

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не користуюся ними.

  Je ne les utilise pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #1893000 #6449757

• Він зупинився, щоб поговорити з ними.

  Il s'est arrêté pour leur parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · #12026712 #6839810

• Ми іноді з ними бачимося.

  Nous les voyons parfois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #844234 #6742280

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B8/