Elamur Translateнема — Ukrainian to French
How Ukrainian нема is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нема (392). By style: everyday 55 · biblical 337.
n
Used about 279 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 260).
Мила нема.
Il n'y a pas de savon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #901123 #6963572Нема бо в Бога вважання на лиця.
Car devant Dieu il n’y a point d’acception de personnes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:11Чого у тебе нема?
Que n'as-tu ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841722 #6486595Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:7Чого у тебе нема?
Que n'as-tu pas ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841723 #6486595
rien
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).
Мені нема чого дати.
Je n'ai rien à donner.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #2086242 #498065Мені нема чого робити.
Je n'ai rien à faire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1624970 #6302379Мені нема чого сказати.
Je n'ai rien à dire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2371899 #6562515Мені нема чого приховувати.
Je n'ai rien à cacher.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · #638644 #5698353Нема нічого нового під сонцем.
Rien de nouveau sous le soleil.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Corvus · checked, community translation · #364419 #393174
plus
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).
Добре там, де нас нема.
L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · #444151 #6290439І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;
Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:2Я повитрачував народи, повалив їх твердинї; поробив безлюдними в них улицї, що нїхто ними не ходить; попустошені їх городи: нема в них нї осадників нї людини.
J’ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J’ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:6
sont
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).
Скажи мені, чому їх нема!?
Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and nimfeo · checked, community translation · #3987468 #3987564І пророки говорили на вітер, і слова (Господнього) нема в них; їм самим нехай те станеться.‟
Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:13Ридайте ж, ворота, вий голосно, місто! Розпадешся ти, земле Филистійська; ось бо — від півночі ковпіт димом надходить, а нема втомленого в їх полках.
Porte, gémis! Ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l’ennemi sont serrés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:31
point
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:28У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.
Mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:9
a
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Подивлюсь на землю — і ось вона порожна й пуста, — на небо, а нема на йому сьвітла.
Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:23
y
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Нема чого сміятися!
Y a pas de quoi rire !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Snout · checked, community translation · #651732 #651733
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
"Дякую". — "Нема за що".
« Merci. » « Pas de quoi. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3470334 #6598406Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Aiji · checked, community translation · #130471 #491633«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
« Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eddiegab · checked, community translation · #9948 #875206
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0/