немає — Ukrainian to French

How Ukrainian немає is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: немає (288). By style: everyday 277 · biblical 11.

n

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 208 · biblical ≈ 7).

• У мене нічого немає.

  Je n'ai rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #819917 #6102805

• Чист я, не маю гріха, провини в мене немає, анї неправди.

  Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:9

• У нас немає часу.

  On n'a pas le temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · #7695728 #6137129

• І зайця, що ремигає, та немає ратиць роздїлених; нечисий він вам буде.

  Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:6

• Чого у вас немає?

  Que n'avez-vous pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841725 #6486596

pas

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35).

• У мене немає коня.

  Je ne dispose pas de cheval.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5558960 #6314960

• У мене немає зброї.

  Je ne dispose pas d'une arme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2421322 #5891936

• У них немає машини.

  Elles ne disposent pas de voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2173397 #6977231

• У вас немає альтернативи.

  Vous ne disposez pas d'alternative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #3648337 #5068663

• У тебе немає альтернативи.

  Tu ne disposes pas d'alternative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #3648338 #5068666

rien

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2).

• Немає нічого нового під сонцем.

  Rien de nouveau sous le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #982113 #496179

• Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий.

  Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:7

• Немає нічого нового під сонцем.

  Rien de nouveau sous le soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Corvus · checked, community translation · #364419 #496179

• Тепер же вислухай оце, ти роскішнице, що живеш безжурно, та приговорюєш у свойму серцї: ось я, — другої такої немає; вдовицею седїти не буду та й втрати в дїтях не зазнаю.

  Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t’assieds avec assurance, Et qui dis en ton cœur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d’enfants!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:8

aucun

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 1).

• Немає сумніву, що піде дощ.

  Il pleuvra, sans aucun doute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1264612 #6673268

• Відказав же Саул свойму слузї: Добре, та як прийдемо туди, що принесемо тому чоловікові? бо хлїб увесь вийшов у торбах наших, а гостинця в нас немає, щоб тому Божому чоловікові принести. Що в нас є?

  Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:7

• Кажеш, що в мене немає почуття гумору?

  Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5411106 #7576111

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Винен завжди той, кого немає.

  Les absents ont toujours tort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #10717 #491270

• Немає сумніву, що піде дощ.

  Il va certainement pleuvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · #354386 #6673268

• Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.

  Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%94/